Die Worte des Orakels sind eine Warnung,
Eine Prophezeiung,
Sparta wird fallen,
Ganz Griechenland wird fallen,
Und persisches Feuer wird Athen in Asche legen,
Denn Athen besteht nur aus Stein, Holz,
Tuch und Staub,
Und als Staub wird es im Wind vergehen,
Nur die Athener selbst bleiben übrig,
Und das Schicksal der ganzen Welt hängt von ihrem Handeln ab,
Nur die Athener bleiben übrig,
Und nur Kriegsschiffe können sie noch retten,
Kriegsschiffe,
Und eine Flutwelle aus Heldenblut,
Leonidas, mein Gemahl,
Leonidas, euer König,
Leonidas und die tapferen 300 sind tot.
Die freien Männer und Frauen Griechenlands
streben nicht wie Spartiaten nach einem schönen Tod.
Sie lieben den Krieg nicht wie wir.
Und doch hat er sein Leben für sie gegeben.
Für das, was Griechenland verspricht.
Unsere Feinde schmiedeten unsere Freiheit in den Feuern des Krieges.
König Dareios, er kam, um sich unser Land zu nehmen.
Als die Jugend noch in uns brannte, vor 10 Jahren,
bevor dieser Krieg unsere Kinder zwang, zu Männern zu werden,
10 Jahre zuvor hat dieser Krieg begonnen,
wie alle Kriege beginnen.
Mit einer Kränkung.
Marathon,
Der persische König Dareios,
verärgert über die Freiheit der Griechen,
kam nach Griechenland, um uns zu unterwerfen,
Er landet in der Ebene von Marathon an,
mit einer Streitmacht, die dreimal so groß ist
wie die der Griechen,
Und so tun die Athener bei Dämmerung das Undenkbare,
Sie greifen an,
Sie greifen die von einem Monat auf See
geschwächten Perser beim Entladen ihrer Schiffe an,
Sie greifen an, bevor sie ihr Kriegslager errichten
und ihre Soldaten verpflegen können,
Doch wer
ist der Urheber dieser wahnsinnigen Strategie?
Ein kaum bekannter
Soldat Athens,
Seine Männer rufen ihn
Themistokles,
Er gibt den Persern eine Kostprobe eines athenischen Sturmangriffs,
Alle Gedanken an Ruhm sind dahin,
Tausende sind tot,
Hunderte in den eigenen Reihen,
Alles für die Idee eines freien Griechenlands,
und ein Wagnis Athens mit Namen "Demokratie",
Konnte diese Idee es wert sein?
All diese Opfer?
Themistokles wollte es den guten König Dareios entscheiden lassen,
Doch inmitten des Chaos
ergab sich ein Augenblick,
Und Themistokles nutzte ihn,
Ein Augenblick,
der über die Jahrhunderte widerhallte,
Ein Augenblick, der ihn
vom einfachen Soldaten
auf den Gipfel der politischen Macht Athens erhob,
Nein!
Ein Augenblick, der Themistokles zur Legende machte,
Doch selbst, als man ihn mit Lobpreisungen
und Ruhm überhäufte,
wusste Themistokles in seinem Herzen, dass er einen Fehler begangen hatte,
Denn es war Dareios" Sohn Xerxes,
dessen Augen etwas Schicksalsträchtiges anhaftete,
Themistokles wusste, dass er diesen Knaben hätte töten sollen,
Dieser gewaltige Fehler sollte ihn für immer verfolgen,
Und so war es Themistokles selbst,
der für Aufruhr im persischen Reich sorgte
und Kräfte in Bewegung setzte,
die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten,
Denn als der gute König im Sterben lag,
wurden seine größten Heerführer
und Berater an sein Lager gerufen,
Allen voran
seine tüchtigste Flottenbefehlshaberin: Artemisia,
Ihre Grausamkeit wurde nur von ihrer Schönheit übertroffen,
die ihrer Ergebenheit gegenüber dem König gleichkam,
Dareios zog Artemisia allen Heerführern vor,
denn sie hatte ihm Siege in der Schlacht geschenkt,
In ihr
fand er den vollkommenen Krieger,
der sein Sohn Xerxes niemals sein würde,
So lieb, mein Kind.
Mein liebes
Kind.
Vater.
Xerxes.
Wiederhole nicht deines Vaters Fehler.
Lasse die schändlichen Griechen ihren eigenen Weg gehen.
Nur die Götter vermögen sie zu besiegen.
Die Götter allein.
7 Tage lang trauerte Xerxes,
vom Schmerz gelähmt,
Am achten Tage säte Artemisia in ihm den Wahnsinn,
der ihn verzehren sollte,
Deines Vaters Worte waren keine Warnung,
sondern eine Herausforderung.
"Nur die Götter vermögen die Griechen zu besiegen. "
Du wirst ein Gottkönig sein.
Artemisia versammelte Priester, Hexer
und Mystiker aus jedem Winkel des Reiches,
Sie hüllten
den jungen König in ein kimmerisches Tuch, getränkt mit alten Zauberelixieren
und setzten ihn in der Wüste aus,
bis er, halb wahnsinnig vor Hitze und Durst,
auf die Höhle eines Einsiedlers stieß,
Xerxes ging an den toten Augen
und leeren Seelen
der fahlen Kreaturen vorüber,
die in den dunklen Winkeln der Herzen aller Menschen lauern,
Und in dieser Dunkelheit
ergab er sich ganz und gar
einer Macht, so böse und widernatürlich,
dass kein Teil des Menschen,
der Xerxes einst war, überdauert hatte, als er wieder erschien,
Seine Augen glühten wie scharlachrote Kohle,
Er war entkleidet, gereinigt, unbehaart
und glatt,
Xerxes war als Gott
wiedergeboren,
Artemisia vertraute niemandem,
Und im Schutze der Nacht
wurden alle Gefolgsleute von Xerxes im Palast beseitigt,
Alle, denen er vertraute,
Alle, die ihn großgezogen hatten,
Alle, die er einst um Rat ersucht hatte,
sahen sich bald ihrem Zorn ausgesetzt,
Und als der Gottkönig
vor seinem Volke stand,
sah Artemisia, wie ihre makellose Täuschung Gestalt annahm,
Für Ruhm und Ehre.
- Und für die Rache. - Und für die Rache.
Krieg!
Krieg steht Griechenland bevor,
gegen ein monströses Heer von über einer Million Mann,
Es sollte eine Herausforderung für Themistokles,
den Helden von Marathon, werden,
zu vollenden, was er begonnen hatte,
Bitte! Wir müssen darauf hoffen, dass Xerxes einsichtig ist.
Feigling!
Athen ist eine Stadt der Feiglinge!
Halt dein dreckiges Maul!
Halt du deines!
Ich töte dich! Verfluchte Spartiaten!
Schande über die dreckigen Knabenliebhaber!
Ruhe!
Ruhe für den Helden von Marathon!
Dies ist eine Demokratie, keine Straßenprügelei.
Ruhe! Das ist Themistokles.
Die Perser werden sowohl von Norden als auch von Süden angreifen.
Die Stadtstaaten sollten einen Waffenstillstand aushandeln.
Ja, richtig, wir müssen verhandeln.
Mit der Tyrannei verhandeln?
Nennt mir nur eine Nation, der so etwas jemals genutzt hätte.
Du hast recht. Wir müssen uns verbünden.
Meine Landsleute,
die Zukunft können wir nur nach dem Leid,
das wir in der Vergangenheit erlitten haben, beurteilen.
Viele von euch waren mit mir in Marathon.
Und ihr, die ihr den Tod
und das Gemetzel in der Schlacht miterlebt habt,
ihr wisst, wie wahrer Friede entsteht.
Ihr dürft euch nicht täuschen lassen:
Xerxes, der Sohn von Dareios,
ist ein Wolf vor unserer Tür.
Hier und jetzt
müssen wir uns entscheiden:
Stehen und kämpfen wir für Griechenland oder nicht?
Argos,
Korinth,
Megara,
Athen.
Nicht einmal Sparta ist den Persern allein gewachsen.
Wir müssen zusammenhalten als eine Nation.
Oder wir werden untergehen,
uns an die eigenen Interessen klammernd.
Sendet uns die Schiffe, die wir brauchen, um Griechenland zu verteidigen.
Themistokles braucht weit mehr als diese Schiffe.
Er braucht unsere Kinder auf dem Schlachtfeld.
Und was tut Sparta?
Entsendetjedes Schiff, das wir haben,
an die Nordküste Euböas.
Ich bitte derweil um Hilfe bei den großen Spartiaten.
Noch immer keine Nachricht
von dem Gesandten, den du nach Sparta geschickt hast.
König Leonidas fühlt sich von deinem großzügigen Angebot
möglicherweise beleidigt.
Vielleicht muss ich selbst in Sparta einmarschieren und es niederbrennen.
Vergiss nicht,
wird ein König so geliebt wie ich,
so lässt sich vieles erreichen.
Es wäre töricht, sich gegen meine göttliche Macht zu stellen.
Athen versucht, ein Bündnis zu bilden.
Es wird nur ein Flickwerk von Schiffen sein.
Sind diese Wasser erst überquert, führe ich meine Streitmacht über Land.
Ich werde die griechischen Feiglinge daran erinnern,
dass wir ihre Unverschämtheit nicht vergessen haben.
Lasst die Pferde ausruhen und trinken.
Es ist besser, wenn ich allein gehe.
Die Spartiaten kommen nicht gut mit anderen aus.
- Spartiaten. Themistokles.
Du alte Schlange.
- Was führt dich so weit nach Süden? - Ich muss zu Leonidas.
- Die Perser sind auf dem Vormarsch. - Da kommst du zu spät.
Ein persischer Gesandter hat Leonidas ihre Bedingungen bereits überbracht.
Ein symbolisches Opfer von Erde und Wasser.
Spartiaten!
Bedenkt dies und bedenkt es gut.
Eines Spartiaten größter Augenblick,
die größte Erfüllung bei allem,
was ihm teuer ist,
ist der Augenblick,
wenn er sich für den Erhalt unseres Spartas
die Seele aus dem Leib geschunden hat,
und tot auf dem Schlachtfeld liegt.
Aber siegreich.
Nun,
wer will sterben an der Seite unseres Königs?
Ah-uh!
Ah-uh! Ah-uh!
Themistokles.
Ein weiter Weg, um sich bei Kampfesübungen
wahrer Männer zu befriedigen.
Königin Gorgo.
Sollte er sie nicht Leben an der Seite ihres Königs lehren?
Ein neues Zeitalter bricht an, Gorgo,
Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.
- Das klingt wie eine Drohung. - Nein.
Ein Angebot, sich ganz Griechenland anzuschließen
und einem wahren Tyrannen zu trotzen.
Es sei denn, du und Leonidas seid mit Xerxes bereits einig.
Es gab keine Einigung.
Der Gesandte von Xerxes war...
Er war unverschämt und respektlos.
Er verstand nicht, dass die Drohungen,
die in Theben und Athen ausgesprochen wurden, hier nichts ausrichten.
Dies ist die Geburtsstätte der größten Krieger der Welt.
Von Männern, deren König fürjeden von ihnen kämpfen und sterben würde.
Der Gesandte von Xerxes
begriff nicht, das dies kein gewöhnlicher Stadtstaat ist.
Das ist Sparta.
Er verstand also, dass Sparta sich nicht unterwerfen würde.
Er verstand es.
Im Augenblick berät Leonidas seinen Schlachtplan mit dem Orakel.
Nur das Karneia-Fest hält uns noch zurück.
Doch dass wir kämpfen müssen, wird das Orakel erkennen.
Dann komme ich genau zur rechten Zeit.
Ich befehlige eine Kriegsflotte, die vom vereinten Griechenland entsandt wird.
Ich brauche Spartas Unterstützung.
Gib mir eure Schiffe, Gorgo.
Dann wird Xerxes wünschen, er hätte die Ägäis niemals durchquert.
Keine Schiffe aus Sparta. Wir haben kein Interesse an einem vereinten Griechenland.
Das ist dein Traum, Themistokles, nicht unserer.
Das Einzige, worum es mir geht,
ist der Fortbestand Spartas.
Meine Wachen geleiten dich hinaus.
Hier in eurer eigennützigen Abgeschiedenheit
spottet ihr über Freiheit.
Doch in ihrer Weisheit hat sie euch gewählt,
sie zu verteidigen.
Meine Königin.
Wird sich Sparta unserem Kampf anschließen?
Die Perser scheinen ihnen etwas angeboten zu haben, das sie nicht ausschlagen konnten.
Was sollte das sein?
Einen schönen Tod.
Du sollst der tapferste unserer Gefangenen sein.
Und du eine Hure von den östlichen Gestaden.
Der Klügste bist du nicht.
Eure Heerführerin ist Griechin.
Genau wie ich.
Ihr persischen Männer hört auf das Kommando einer griechischen Frau.
Ja, mein Bruder. Griechin bin ich von Geburt an.
Und in meinen Adern fließt griechisches Blut.
Aber mein Herz
ist persisch.
Innerhalb von Stunden
wird die griechische Flotte zerschmettert sein.
Was ist mit unserem Herrn und den gefürchteten Spartiaten?
Es gibt nichts zu fürchten.
Nur König Leonidas und seine 300 Mann starke Leibgarde
stellen sich zum Kampf.
Sie werden rasch besiegt sein.
Du.
Stimmst du zu?
Viele werden sterben.
Ich bin beeindruckt von deiner inneren Stärke.
Es ist ungewöhnlich, dass ein einfacher Schiffswach-Soldat
den Blick nicht senkt, wenn er von mir befragt wird.
Das kann nicht nur fehlende Disziplin sein.
Aber die Hände eines Mannes Iügen nicht.
Sie enthüllen
jeden Makel und jede Unzulänglichkeit eines Charakters.
Deine Hände sind nicht rau genug,
um mit dem Takelwerk dieses Schiffs umzugehen.
Ich kenne jeden einzelnen Mann unter meiner Peitsche.
Kannst du mir also erklären, warum ich dich nicht kenne?
Vergebt mir, Herrin.
Darf ich mich euch vorstellen?
Ergreift den Spion.
Feigling.
Ein Sturm zieht auf.
Nur das launische griechische Wetter.
Themistokles. - Ja.
Calisto.
Dieses Gespräch darf niemandem zu Ohren kommen.
Nirgendwo.
Mein Sohn hat noch nicht das Recht erworben, an der Tafel der Krieger zu sitzen,
- aber du kannst ihm vertrauen. Nun gut.
- Berichte. - Eine griechische Frau
befehligt die Flotte von Xerxes im Süden.
Artemisia.
Ich hörte von ihr.
Artemisias Handwerk ist das Morden. Sie hat großes Geschick auf See,
und ihr dürstet nach Vergeltung.
Es heißt, ihre gesamte Familie
wurde von griechischen Hopliten ermordet.
Ich kenne diese Geschichten.
An jenem Tag haben die Hopliten nichts verschont.
Es wird erzählt, sie haben ihre ganze Familie
vergewaltigt und ermordet,
Und dann wurden sie auf sie aufmerksam,
Nach jahrelanger Gefangenschaft auf einem griechischen Sklavenschiff
ließ man sie halb tot an Land zurück,
Wo sie von einem persischen Abgesandten gefunden wurde,
Artemisia schwor an jenem Tag, erst dann wieder nach Griechenland zurückzukehren,
wenn sie es brennen sehen könnte,
Sie erhielt Essen, Kleidung und Ausbildung von den besten Kriegern des Perserreiches,
bis niemand mehr
ihren Fertigkeiten mit dem Schwert gewachsen war,
Der große König Dareios war beeindruckt von ihrer Hingabe,
Schnell stieg sie zur Befehlshaberin an seiner Seite auf,
Sie hat ihre Seele
dem Tod selbst verkauft.
Und ich meine an Griechenland, würde mancher sagen.
Was meinst du?
- Ich? Ja.
Du bist die Zukunft dieses Landes.
Ich bin bereit zu kämpfen.
Ich mag ihn. Er erinnert mich an dich.
Wir brauchen
jeden einzelnen Mann.
Aber noch ist er nur ein Junge.
Schon viel Jüngere
- haben unser Land verteidigt, Vater. - Genug davon!
Du bist ein Träumer und du wirst darüber nicht mehr sprechen.
Themistokles, ich habe deinen Plan in die Tat umgesetzt.
Mein Heer wird in 2 Tagen versammelt sein.
Wir brauchen euch. Das kann ich euch versichern.
Und es gibt schlechte Neuigkeiten.
Leonidas marschiert nach Norden zu den Heißen Quellen.
Schlechte Neuigkeiten? Mit Spartiaten
an den Heißen Quellen ist uns der Sieg gewiss,
Wenn das Heer bei ihm wäre,
Aber nach dem Orakel und vor dem Karneia-Fest
ist Leonidas mit nur 300 Männern zu den Thermopylen gezogen,
Das bedeutet, zwischen Athen und der völligen Auslöschung
stehen nur noch
Leonidas und 300 Spartiaten,
Ich suche die Kampferprobten unter ihnen heraus.
Sie werden für Ordnung
- unter den Freiwilligen sorgen. Gut.
Wir haben zu wenig Zeit, um Bauern Kriegskunst zu lehren.
Sorge nur dafür, dass sie satt sind
und nüchtern.
Sonst irgendwas?
Würde nicht schaden, wenn sie ein Schwert führen könnten.
Das ist doch nicht wahr!
Oh, verflucht!
- Weiß dein Vater dich hier? - Nein, Herr.
Und dieser Schild und das Schwert?
Von meinem Großvater.
Meine Mutter hat sie mir heute Morgen anvertraut.
- Sie gab dir ihren Segen? Ja, Herr.
Die Klinge ist sogar geschärft.
Dein Vater bereitet unserem Feind morgen eine Überraschung.
Ich kämpfe lieber hier. Jetzt.
Komm an Bord meines Schiffs.
Dort wirst du kämpfen.
Ja, Herr.
Wir haben nur etwas über 50 Schiffe.
Die Flotte der Perser soll über Tausende verfügen.
Unsere Schiffe sind kaum seetauglich.
Die der persischen Flotte sind Ungeheuer dagegen.
Dann haben wir den Vorteil von Schnelligkeit und Wendigkeit.
Die übrigen Stadtstaaten haben eine Handvoll oder nur ein einziges entsandt.
- Der Großteil der Schiffe kommt aus Athen. Eine kleine Vorhut
persischer Schiffe hat auf der anderen Seite der Meerenge
Zuflucht vor dem Sturm gesucht.
Wir könnten sie in der Dämmerung angreifen.
Ein früher griechischer Sieg.
Die Götter schenken uns einen Schlag
gegen die Perser, um unsere Moral zu stärken.
Eine verlockende Versuchung.
Aber wir halten uns an den Schlachtplan.
Bei Sonnenuntergang stechen wir in See, in Richtung ihrer Hauptflotte.
Wir greifen sie auf offener See an, wo keine Küste die Schlacht begrenzt.
Über 1.000 Schiffe
mit unserer kümmerlichen Flotte anzugreifen, kommt einem Freitod gleich.
Das ist mein Plan.
Seht ihre erbärmliche Flotte an.
Ihre Schiffe sind kaum eine Bedrohung.
Ich brauche einen Stellvertreter, Artaphernes.
Und wer seine Trefflichkeit beweist, verdient sich einen Platz neben mir.
Heerführer Bandari möchte den ersten Angriff führen.
Bandari!
Kriegsherrin.
Wenn du unseren ersten Angriff führst.
Welche Garantie gibst du mir für einen schnellen Sieg?
BANDARl: Mein Wort und mein Leben.
Gut.
Und mein Pflichtgefühl.
Demütige die Griechen und vernichte ihre kleinen Schiffe.
BANDARl: Sie werden sterben. Bis auf den letzten Mann.
Meine Brüder.
Nehmt euren Mut zusammen.
Seht tief in eure Seelen.
Denn heute wird euer Mut auf die Probe gestellt.
Wenn ihr in der Hitze der Schlacht
einen Grund braucht, um weiterzukämpfen,
ein Ziel, für das ihr willens seid, alles aufzugeben,
was ihrjemals besitzen werdet,
dann seht nur zu dem Mann, der an eurer Seite steht.
Das ist das "Warum" der Schlacht.
Es ist die Bruderschaft der Krieger.
Ein unzerstörbares Band,
gestärkt durch die Feuerprobe des Kampfes,
Wir sind niemandem näher als dem, mit dem wir unser Blut vergießen,
Denn es gibt kein edleres Ziel,
als für die zu kämpfen, die ihr Leben für euch geben,
Darum kämpft heute stark.
Kämpft für eure Brüder.
Kämpft für eure Familien.
Aber vor allem kämpft für Griechenland!
Griechenland!
Ja!
Männer. Es gibt nur eines, wofür ihr sorgen müsst, wenn der Kampf beginnt.
Was ist das?
Lass dich nicht am ersten Tag töten.
Das gilt für euch alle.
Ganz vorn
sind die persischen Schiffe stark,
aber schwach
in der Mitte.
Dort greifen wir an.
Jetzt!
Greift an!
Rammt sie!
Bogenschützen, jetzt! Jetzt!
Zurück!
Los!
Durchbohrt sie!
Die Taktik des Feindes
ist einfallsreich.
Der Verteidigungsring bietet uns keine Angriffsfläche.
Wir verlieren.
Nein, du verlierst.
Rückzug.
Überlassen wir ihnen diesen Tag.
Dein Versagen langweilt mich, Bandari.
Diese Wunde wird mich nicht behindern.
Ha. Das glaube ich dir sogar.
Meine Klinge wird morgen scharf und bereit sein.
Gut. Morgen kämpfst du an der Seite deines Vaters.
Nicht schlecht
- für einen Haufen Bauern. - Und einen Haufen Dichter und Bildhauer.
Wer hätte gedacht, dass unausgebildete Männer
sich so gut gegen einen solchen Gegner behaupten würden?
Wir werden unsere ganze Kraft für den morgigen Kampf brauchen.
Wie lange, glaubst du, können wir das durchhalten?
Wenn mein Plan aufgeht,
lange genug, bis die Spartiaten Griechenland vereinen.
Männer!
Wer will seinen Wein mit mir trinken?
Berichte!
Wir zählen noch die Verluste.
Aber Ihr müsst verstehen, dass es extrem schwierig ist,
angesichts der See und der Dunkelheit,
eine genaue...
Berichte?
75 Schiffe gesunken,
30 unwiderruflich zerstört.
20 könnten nach einigen Wochen Arbeit wieder in See stechen.
Der Befehlshaber der Griechen heißt Themistokles.
Ja, ein athenischer Heerführer.
Es heißt, er soll den Pfeil geschossen haben,
der König Dareios niedergestreckt hat.
Nein!
Dieser Themistokles hat sich in der Schlacht als besonders geschickt erwiesen.
Was ich von euch nicht behaupten kann.
Haltet Ihr meinen Befehl für unzumutbar?
Ist es zu viel verlangt, einen Sieg zu fordern?
Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste
ist gerechtfertigt.
Meine Enttäuschung.
Meine Enttäuschung gilt nicht meinen Verlusten.
Die kleine Zahl beschädigter Schiffe und toter Sklaven bedeutet mir gar nichts.
Nein, meine Enttäuschung
gilt diesen Männern.
Denn obgleich ich
unter Zehntausenden stehe,
bin ich allein.
Ich sehne mich nach einem Mann, der mir zur Seite steht.
Dem ich vertrauen kann.
Sag mir, Heerführer Kashani,
bist du dieser Mann?
Ihr schmeckt den Sieg, noch bevor der Tag zu Ende geht.
Dafür werde ich Sorge tragen.
Das will ich hoffen.
Vorwärts!
Jetzt!
Verliert sie nicht aus den Augen!
Die Griechen ziehen sich zurück.
Er hat ihn genau da, wo er ihn haben will.
Kashani ist ein guter Taktiker.
Ich sprach von Themistokles.
Felsen!
Halt! Halt!
Halt!
Festhalten!
Was machst du denn hier?
Es ist die Pflicht eines Mannes, seine Familie zu beschützen, und sein Land.
- Wer hat dir das gesagt? - Mein Vater.
Siehst du, wie elegant Themistokles Täuschungen anwendet?
- Warum ist ein Sieg zu viel verlangt? - Wie kann ich es wiedergutmachen?
Schweig still.
Du wirst eine Botschaft überbringen.
Jetzt werden sie uns fürchten!
Jetzt fürchten sie die griechischen Soldaten! Vorwärts!
Er hat recht.
Fürchtet den griechischen Kämpfer.
Fürchtet sein Schwert.
Seinen Schild.
Fürchtet seine Liebe zu Mutter Griechenland.
Doch am meisten
sollt ihr seine Freiheit fürchten!
Sei nicht wütend auf den Jungen.
Ich habe ihn meinem Befehl unterstellt.
Wut behalte ich mir für meine Feinde vor.
Themistokles.
Artemisias Schiff liegt in neutralem Gewässer vor Anker.
Sie möchte ein Treffen mit Themistokles.
Wie garantierst du seine unversehrte Rückkehr?
Nun, Junge,
ihre einzige Ehre wird es sein,
zuzusehen, wie eure zerschmetterte und vernichtete Flotte
auf den Meeresboden der Ägäis sinkt.
Und dich dabei zu entdecken,
wie du, von ihrem Schwert an den Mast gespießt,
in dein kaltes, nasses Grab hinabfährst.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Willkommen auf meinem bescheidenen Schiff.
Wir sind geehrt von deinem Erscheinen.
Ich bin von deinem Schiff und dir
sehr beeindruckt.
Schmeichelnde Worte.
Komm, Themistokles, wir haben viel zu bereden.
Glaubst du, dass die Griechen von den Göttern abstammen?
Einige behaupten das.
Was ist mit dir? Stammt deine Linie von Göttern ab?
Meine Männer glauben das, und nach den letzten 2 Tagen
sehe ich auch einen Funken Göttliches in dir.
In der Tat, schmeichelnde Worte.
Meine Männer schreiben dir ebenfalls zu,
König Dareios bei Marathon getötet zu haben.
Es gab viele Heldentaten an jenem Tag.
Das ist 10 Jahre her.
Und Schlachten werden nachträglich oft ausgeschmückt.
An diese Tat würdest du dich erinnern.
Ich tue, was ich muss, um Griechenland zu verteidigen.
Und ich tue, was ich muss, um es zu besiegen.
Für jeden getöteten Griechen musst du 1.000 Perser töten.
Für jedes Schiff, das ich versenke,
musst du 100 versenken.
Ich kann Verluste wochenlang verkraften.
Monate, wenn es sein muss.
Meine Überzahl wird euch besiegen,
und ich werde eure kostbaren Schiffe mit meinem Schwert nehmen.
Und eure griechische Freiheit.
Willst du eine Unterwerfung aushandeln?
Nein.
Dieses Leid könntest du vermeiden und dich mit mir verbünden.
Ich brauche einen Heerführer wie dich.
Sieh dir eure Verteidigungslinien an.
Eine Handvoll Triere.
Leonidas mit 300 Spartiaten.
Eine Beleidigung,
dem mächtigsten Reich, das die Welt je gesehen hat, so etwas entgegenzusetzen.
Dir werfe ich nichts vor, Themistokles.
Du hast gekämpft, als würde das Blut Poseidons selbst
durch deine Adern fließen.
Nein, ich werfe es Griechenland vor.
Den zänkischen Bürokraten, die ihre politischen Pfründe schützen,
indem sie dich hierherschicken, um zu sterben.
Und dennoch kämpfst du.
Es muss also etwas geben...
Was ist es?
Eine Familie in Athen, die dich dazu bringt,
mit solch einer Leidenschaft zu kämpfen?
Ich hatte nie Zeit, eine Familie zu gründen.
Ich widmete mein Leben der einzigen Liebe
meines Lebens.
Der griechischen Flotte.
Und meiner einzigen Leidenschaft,
sie auf dich vorzubereiten.
Nun, der Gedanke bereitet mir Vergnügen,
dass du dich so nach mir verzehrst.
Verzichtend auf Familie und Liebe
für das Erlebnis tieferer Ektase.
Der Ektase von Stahl und Fleisch.
Tod und Leben.
Von rasender Wut
und Schweiß und Muskeln.
Von höchster Freude
und tiefstem Schmerz.
Stirb mit mirjede Nacht und werde jeden Morgen wiedergeboren,
wenn du dein Schwert in die Herzen unserer Feinde stößt.
Du kämpfst für Freiheit.
Ich biete dir Freiheit ohne Folgen und Verpflichtung.
Verbünde dich mit mir.
Sei an meiner Seite.
Atme jeden Atemzug mit mir, als wäre es dein letzter.
Verbünde dich.
Nein.
Du bist kein Gott. Nur ein Mann.
Führe dein Schwert schnell.
Heute bekommst du deinen Tod nicht.
Wachen!
Entfernt diesen Dreck von meinem Schiff.
Und?
Was hast du erfahren?
Ist Artemisia zu besiegen?
Das nächste Mal, wenn wir sie sehen,
wird die Hölle ihr Begleiter sein.
Festhalten! Festhalten!
Entsende meine Leibgarde.
Umkehren!
Rückzug!
Themistokles!
Da, im Wasser!
Bogenschützen! Sofort an Deck!
Bogenschützen sofort an Deck! Schnell!
Steuerbord!
Pfeile los!
Kämpf weiter, mein Junge.
Ja.
Kämpf weiter!
Zielt auf die Männer da oben!
Da oben!
Verlasst das Schiff! Verlasst das Schiff!
Verlasst das Schiff!
Die Toten haben keine Schuld,
Keine Verantwortung,
Themistokles sieht zu, wie das Blut seiner Männer
die Ägäis rot färbt,
Wurden sie für seinen Stolz geopfert?
Oder wegen des lange zurückliegenden Fehlers bei Marathon?
Wie viele Männer wären gerettet worden,
wenn Themistokles diesen Knaben getötet hätte?
Nicht einmal seine Seele kann das ermessen,
Mein Freund.
Wir haben das Unmögliche gewagt.
Zusammen.
Hör mir zu,
Themistokles.
Ihr werdet morgen früh
mit 2-mal so großer Kraft kämpfen müssen.
Wir werden Schulter an Schulter kämpfen.
Nein, mein Sohn.
Du kämpfst für uns beide weiter.
Was hat er gesagt?
Das sage ich dir bald, Junge.
Still jetzt.
Bleib nun beim Geist deines Vaters.
Was glaubst du, wie oft erleben wir solche Tragödien noch?
So oft wir es müssen.
Wir machen aus jungen Männern bloße Erinnerungen.
Denkst du, ich tue das gern?
Den Tod meines Freundes mit anzusehen?
Meine Entscheidungen machen Frauen zu Witwen.
Lassen Kinder ohne ihre Väter aufwachsen.
Ich habe diese Wahl getroffen.
Das ist die Bürde meiner Aufgabe.
Wie leicht es war,
die Starken und Selbstbeherrschten zum Schweigen zu bringen.
Mein Heer soll sie sehen, die großen Krieger Spartas.
Lasst sie an den Toten vorbeimarschieren.
Denn das ist der Preis, wenn man den Gottkönig herausfordert.
König Leonidas
und seine tapferen 300 waren die Besten, die Griechenland zu bieten hatte.
Kein Retter wird sich erheben
und uns bezwingen.
Nichts kann mein Imperium aufhalten.
Majestät.
Du bringst das Schwert des toten Königs
nach Athen.
Lass sie wissen, ich werde über sie kommen.
Lass sie wissen,
Athen,
ihr geliebtes Juwel einer Stadt,
wird aus der Geschichte getilgt.
Themistokles!
Ich bringe Kunde
von den Thermopylen. Leonidas wurde von einem Buckeligen verraten.
Die Spartiaten wurden abgeschlachtet.
Die heißen Quellen sind verloren.
Welch ein Opfer.
Nun hat Griechenland seine Märtyrer.
Daxos, trage diese Nachricht
von den Heißen Quellen
in jede Stadt, in alle Dörfer.
Lass jeden Landsmann deine Worte hören.
Aber sie sind tot. Alle 300.
Spartas Opfer wird es sein, was uns eint.
Reite los.
Hü!
Bring all unsere Schiffe und Männer zum Schutz nach Salamis.
Und du?
Ich bringe Daxos" Botschaft nach Athen.
Ich habe gehört,
ein Buckliger ist für den Verlust der Heißen Quellen verantwortlich.
Der sein Land verraten,
sich das rote Tuch vom Leib gezogen
und gegen persisches Gold getauscht hat.
Wie ist dein Name, Verräter?
Ephialtes aus Trachis.
Ich sollte diese edle Klinge mit deinem Blut benetzen.
Du hättestjedes Recht, das zu tun.
Es gibt wenig Schönes an mir.
Und auch wenig Schönes an dem, was ich getan habe.
Sag, was du sagen musst.
Ich flehe dich an
und ganz Athen!
Der Gottkönig wird diese Stadt niederbrennen!
Was hat das zu bedeuten?
Bewahrt Ruhe!
Leonidas" und Spartas großes Opfer war keine Niederlage.
Es war ein edler Sieg.
Durch diese so einfache Heldentat
können wir nun alle unsere Stadtstaaten versammeln
und Griechenland vereinen
zu nur einem Zweck.
Gegen einen Feind!
Und du
überbringst diese Botschaft deinem Gottkönig.
Wir bieten alle Schiffe auf, die wir noch haben,
und beenden es im Sund von Salamis.
Aber dann gibt es Tod und Zerstörung.
Ja, das wird es geben.
Themistokles.
Ich will mit eurer Königin reden.
Sei gewarnt, Athener.
Es wird kein herzlicher Empfang werden.
Ich möchte mein tiefstes Beileid bekunden.
Ich kann nicht ändern, was Leonidas geschehen ist,
aber sein Opfer wird nicht vergessen werden.
Belehre mich nicht über Opfer und wähle deine Worte schnell, Athener.
Ich bitte dich um die ganze spartanische Flotte.
Um jeden Mann, jedes Schiff,
- das du entbehren kannst. - Habe ich nicht schon genug gegeben,
für deinen Traum vom vereinten Griechenland?
Soll ich meinem Sohn ein Schwert in die Hand legen? Unseren Kindern?
Wärst du dann zufrieden?
Habe ich nicht genug für deine Ziele gegeben, Themistokles?
Einen König.
Ehemänner, Väter, Brüder.
Sparta wird nichts mehr beisteuern.
Das gehört dir.
Räche ihn.
Die Worte des Orakels waren eine Warnung,
Ganz Griechenland wird fallen,
Während persisches Feuer Athen in Asche legt,
Denn Athen besteht nur aus Stein, Holz,
Tuch und Staub,
Und als Staub wird es im Wind vergehen,
Nur die Athener selbst bleiben übrig,
Und das Schicksal der ganzen Welt hängt von ihrem Handeln ab,
Nur die Athener bleiben übrig,
Und nur Kriegsschiffe können sie noch retten,
Kriegsschiffe,
Und eine Flutwelle aus Heldenblut,
Die Griechen waren töricht, sich gegen uns zu stellen.
Leonidas und sein Stolz
waren dem Willen eines Gottes nicht gewachsen.
Themistokles war ein wertloser Feigling.
Und nun
ist diese jämmerliche Flotte kaum unseres Blickes würdig.
Wäre dieser wertlose Feigling an meiner Seite,
würden wir dir die Welt
zu Füßen legen.
Mein König!
Dein demütiger Diener bringt neue Kunde.
Die griechische Flotte liegt wehrlos
im Sund von Salamis.
Du musst sie nur noch auslöschen.
Wer befehligt ihre Streitkräfte?
Themistokles aus Athen.
Themistokles ist tot.
Er lebt. Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
Mach meine Truppen und Waffen bereit.
Wir greifen sofort an.
Weisheit
würde, um eine Falle auszuschließen,
einen Erkundungstrupp senden.
Du wagst es, mich in Kriegsführung zu beraten?
Ich bin der Gottkönig.
Ich habe über Leonidas triumphiert.
Ich habe dieses Kleinod Athen
in Schutt und Asche gelegt.
- Ich bin dein König. Der Tod machte Leonidas
und seine Männer zu Märtyrern.
Und mit der Vernichtung von Athen
hast du das Einzige niedergebrannt,
was in diesem Land von Wert war.
Ich werde die Griechen angreifen.
Mit meiner gesamten Flotte.
Artemisia.
Genug!
Vergiss nicht, wer dir die Krone auf dein kindisches Haupt gesetzt hat.
Mein König.
Sieh dir die Schlacht auf deinem goldenen Thron an
aus der sicheren Entfernung, die ich dir biete.
Hier, weit entfernt,
werden wir Zeugen der Zerstörung Athens.
Allein trotzen wir dem Ungeheuer, dessen Schatten sich auf unser Land legt.
Ich hoffte, die Spartiaten unterstützen uns an diesem Morgen.
Vielleicht glauben sie, genug gegeben zu haben.
Du hast versagt.
Das ist deine Schuld, Themistokles.
Ohne Sparta sind wir nur Bauern.
Wir hätten mit den Persern verhandeln sollen,
solange wir noch die Gelegenheit hatten.
Ihr habt alle recht.
Ja, wir haben nur noch eine Handvoll Schiffe.
Und, ja, wir sind nur Bauern.
Wir sind Kaufleute.
Wir sind noch Knaben,
die Entbehrung und das Feuer der Schlacht zu Männern geformt hat.
Es war ein gefährliches Spiel
und ich habe verloren!
Wenn ihr es vorzieht, mir und eurem Land
den Rücken zu kehren,
werde ich nicht über euch urteilen.
Es steht euch frei, zu gehen.
Ihr seid freie Männer.
Also gut.
Dann wollen wir uns
an die Arbeit machen und diese Schiffe aus dem Herzen Griechenlands entfernen.
Dies ist eine Ehre, die wir unser eigen nennen können.
Eine Geschichte, die man sich noch in 1.000 Jahren erzählen wird.
Möge unser letzter Widerstand
in die Geschichte eingehen.
Und mögen alle sehen:
Unsere Wahl ist ein aufrechter Tod
statt eines Lebens auf Knien!
Heute gibt es nur eins, was du dir merken musst.
Nicht getötet zu werden.
Nein. Die letzten Worte deines Vaters.
Er sagte, du hast verdient, an der Tafel der Krieger zu sitzen.
Nun, mein Bruder, ich habe keine Taktik oder List mehr.
Unsere letzte gemeinsame Schlacht.
Wir kämpfen Seite an Seite, solange ich mich erinnern kann.
Nichts würde mich mehr erfreuen, als das Schwert ruhen zu lassen.
Die Vorbereitungen, die ich angeordnet habe?
Unter Deck.
- Gut. - Bist du sicher,
dass du alles darauf setzen willst?
Ja.
Ohne Artemisias Führung ist die persische Flotte nichts,
Wir werden niemals an sie herankommen,
Ich werde an sie herankommen
und der Sache ein Ende bereiten,
Es gibt keine Möglichkeit für einen Rückzug.
Ich weiß.
Heute werden die letzten griechischen Schiffe vernichtet,
Lasst keine Gnade walten,
Zeigt ihnen kein Erbarmen,
Heute werden wir über die Leiber toter Griechen tanzen.
Heute erzwingen wir ihre Unterwerfung,
Heute will ich Themistokles" Kehle
unter meinen Stiefeln spüren.
Männer! Haltet euch fest!
Fertig machen zum Nahkampf.
Greift an!
Dein Vater sieht dir zu!
Gebt alles, was ihr habt!
Holt euch euren Ruhm!
Ich bin nicht nur zum Zusehen hier.
Jetzt!
Mögen unsere Seelen in die tiefste Hölle fahren!
Hü! Los!
Du hast Freiheit ohne Folgen
- und Verpflichtung angeboten. - Heißt das, du nimmst mein Angebot an?
Meine Antwort ist immer noch Nein.
Du kämpfst härter, als du fickst.
Ergib dich. Oder geh in den Tod.
Gegen wen würdest du kämpfen,
wenn nicht gegen mich?
Niemand könnte dir die Stirn bieten.
Lieber sterbe ich als freier Mann denn als Sklave.
Selbst wenn die Kette mit dir verbunden wäre.
Es beginnt als ein Wispern,
Eine Verheißung,
Der Hauch einer Brise
tanzt durch die Takelung,
die über den Todesschreien zehntausender Männer ächzt,
Sie fährt ihr durchs Haar, sanft wie die Hand eines Geliebten,
Diese Brise,
dieses Versprechen wurde zum Sturm, Ein Sturm, der die Botschaft
über Griechenland trägt, die wieder und wieder
von unserer Herrin, der Freiheit, erzählt,
und wie weise sie war, von Leonidas zu verlangen, ihr alles zu Füßen zu legen,
Ein Sturm der Aufopferung, meine Brüder.
Ein Sturm der Freiheit.
Ein Sturm der Gerechtigkeit.
Ein Sturm der Vergeltung.
Ah-uh! Ah-uh! Ah-uh!
Ihr seid eingekreist.
Ganz Griechenland hat sich gegen euch verbündet.
Delphi, Thebes, Olympia,
Arkadien und Sparta,
Wenn der Tod mich heute holt, bin ich bereit.
Ich könnte mein Schwert senken.
Es bleibt immer noch genügend Zeit für dich, zu fliehen.
Es wäre eine schlechte Entscheidung,
mich zum Handeln zu zwingen.
Also befiehl, den Kampf einzustellen, und ergib dich.
Mich ergeben?